La compagnie Translation développe une expression pluridisciplinaire où la littérature, la musique, les arts plastiques, visuels et sonores se rencontrent pour créer des espaces sensibles, de la scène au jardin.
Depuis 2009 nous ne cessons de décloisonner les formes, d’étendre les croisements, de tenter ce pas de côté (trans-latus). Nous nous laissons toucher par le monde et tentons d’en donner une traduction, comme d’une rive à l’autre.
Sur scène ou dans les paysages vivants, la question reste la même : quelle expérience esthétique et sociale partageons-nous ?
Nous allons aussi vers des personnes qui ne peuvent aller vers nous parce qu’elles vivent dans des espaces fermés. Nous sommes engagés dans la régénération des liens et des paysages vécus. Penser et éprouver autrement nos relations avec les êtres et les milieux vivants (relier/relater) est l’enjeu le plus fort de notre monde contemporain. L’art y a toute sa place.
Translation réunit des artistes aux pratiques complémentaires et aux affinités multiples, désireux de partager des expériences poétiques au cœur de projets que chacun.e peut proposer ou en répondant à des commandes au contexte spécifique :
Depuis 2011, le réalisateur et metteur en scène Denis Cointe poursuit sa riche collaboration avec Marie NDiaye (Die Dichte, Délivrance). Une nouvelle forme scénique sera créée en 2026 à partir d’un texte inédit, Ma chérie, dans un dialogue avec la pianiste Christine Wodrascka. Le musicien Didier Lasserre, compagnon de longue date, collaborera à la construction de cette partition, comme il a mené notamment le projet d’écriture pour septet Silence was pleased.
Avec le plasticien Laurent Cerciat nous avons ouvert depuis 2015 nos attentions à la question de notre rapport à la nature. La création d’un jardin artistique sur plus de trois années, au sein de la Maison d’Accueil Spécialisée Le Barail, a été déterminante dans cette orientation, elle s’est étendue avec l’exposition Paradis (2019). Cette ouverture se poursuit aujourd’hui avec un nouveau projet au Centre Régional Psychotraumatisme à l’hôpital de Charles Perrens à Bordeaux, Le jardin des égards, initié en 2024.
En 2023 et 2024, Translation a mené en coopération avec l’association la Troisième Porte à Gauche le projet de territoire In situ, du Médoc à Gallivant, avec et autour de l’œuvre des artistes britanniques Andrew et Eden Kötting (installations, performances et médiations). Laure Carrier prolongera notre ancrage sur ces terres girondines avec une réalisation sonore auprès de marins et de leur navire, Mémoire de traversées. Enfin, nous allons poursuivre notre rencontre avec le percussionniste Luc Girardeau, sa pratique notamment des instruments iraniens et son expérience des lieux d’enfermement, desquels de nouvelles formes de partage artistique peuvent aussi émerger…
Les membres du bureau de Translation (notamment Carole Cauhapé et Yves Gilly) nourrissent depuis vingt ans le projet social de l’association et sont engagés sur les questions écologiques.
Ils ont accueilli la compagnie : Escale du Livre de Bordeaux, Théâtre du Rond Point Paris, Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine TnBA, Maison de la Poésie Paris, Mairie du 17ème Paris “Les rencontres de la nuit”, Scène conventionnée Agora de Boulazac, ATP Atrium Dax, Scène conventionnée Gallia Théâtre Saintes, Espace d’Albret Nérac, Le Galet Pessac, Théâtre Georges-Leygues Villeneuve-sur-Lot, Le Point Ephémère Paris “Paris en toutes lettres”, Office Artistique de la Région Aquitaine/MÉCA, La Chartreuse – CNES, Compagnie Ouïe/Dire, Scène conventionnée Théâtre des Quatre Saisons Gradignan ,Festival 30/30, Espace culturel Bois Fleuri Lormont, Deutschlandradio Kultur Berlin, RTBF “Par Ouï-dire” Bruxelles,Maison Carrée Nay, Parc Régional des Landes de Gascogne, Arbéost, Médiathèque Cauteret, “Jazz à Luz” Luz Saint Sauveur.
Remerciements : Brasserie Les Ateliers, Diletta Corini, Marie-Gabrielle Gaudé, Carole & Emmanuel Hémous, Eric Chevance, Sarah Howell, Olivier Crouzel, Marion Bourdil, Roger Larrouy, Delphine Musseau. Isabelle Champion.
Translation : 84, rue Camille Sauvageau, Appt 205, 33800 Bordeaux
Carole Cauhapé (presidente), Yves Gilly (trésorier), Estelle Martinet(secrétaire)
Numéro SIRET : 511386195 00024 Numéro de récépissé en préfecture : W332007813
Code NAF : 9001Z spectacle vivant Licence : 2-1031712